Published on

The final issue of the tekhnē journal, Communalities, compiled by the editorial team of the Polish magazine Glissando on behalf of TRAFO, explores the many ways in which we come together to make things happen. How do we form communities in which to experiment, play, and conduct research? How do we cultivate practices of togetherness within these groups? How do we take part in their activities? How do we listen to one another and ensure that different voices are heard? And, finally, what role do technologies play in shaping these collective practices? For this issue, TRAFO also wanted to hear from some of the people who have become part of the community that has grown around the tekhnē project. They were invited to reflect on their experiences, share their perspectives, and consider what possibilities for continuation might emerge from the connections forged along the way.

Editorial
Sound Narratives: Conversations with the Participants of the 2025 Young Wolves Festival
  • Weronika Bielecka
Shapes of the community: Two conversations with people connected to tekhnē in Szczecin
  • Natalia Piotrkowicz
Radio Silence
  • Mauro Diciocia
Do It Yourself, Do It Together. DIY electronics at the academies of fine arts and music in Poland
  • Izabela Smelczyńska
Transitional Forms: Pop and the Avant-Garde in the Work of Transgender Musicians
  • Jagoda Olczyk
A Gym in Malawi, © Piotr Cichocki.jpg

Queer Sounds / Queer Silence: Music is What Saves Our Lives

Track 1. Kampala: Rights, Agency, and Supralocal Solidarity

The rights to one's own body, identity, safety and intimacy are a global issue, and the rights of LGBTQIA+ people are the key part of it. These struggles for agency, just like all more or less brutal regimes that deny it, always manifest themselves locally, as well as within nation-states. Writing from Polish perspective, we are fully aware that homophobia, transphobia, etc., have become tools for the ideological mobilization of populist politicians and, as a result, have spread like filth among people (from criminal physical attacks to the declarations of so called "LGBT-free zones"). In this situation, we believe that our way of looking at cultural otherness in relation to the aforementioned rights to subjectivity and legal personality stems not from colonial paternalism, but from supralocal solidarity.

From this position, we listen to the voices describing the situation of non-heteronormative people living in or coming from the area between Kinshasa, Nairobi and Maputo. This is an extremely diverse territory, but in general, both the policies of the authorities and the attitudes of local communities can be described as discriminatory. To be able to present this multiplicity of experiences, we resorted to the cut-up method, combining excerpts from different countries and backgrounds, written by authors representing diverse perspectives – journalistic, philosophical and artistic. For this patchwork essay, we have cut up, shuffled and combined excerpts from Christopher Clark's article Gay, Out And On The Airwaves In Kinshasa1, the work Construction Sites: Exploring Queer Identity and Sexuality at the Intersections of Religion and Culture in Zambia by Zambian researcher Lilly Phiri2, Nelson Muparamoto's doctoral thesis Understanding Defiant Identities: An Ethnography of Gays and Lesbians in Harare, Zimbabwe3, Marlon B. Ross's essay Beyond the Closet as Raceless Paradigm4, Valerie Amani's text dedicated to the artist Arafa Cynthia Hamadi, and the works of these artists.

Guiding us among those voices will be Authentically Plastic, "electronic agitators" from Kampala. They agreed to answer some of our questions, particularly regarding the role of sound and music in creating safe spaces for non-heteronormative people in an African metropolis. Authentically Plastic operate as DJs, producers and artists in an openly political context, which led Ugandan conservatives to call them the "Demon of the Nile." Their main field of activity is the organization of ANTI-MASS open club spaces for experimental and queer artists. Authentically Plastic's performances combine, among others, gqom, vogue and techno. These styles form the basis into which rhythms from northern Uganda, early acid-house experiments and various inspirations from the category of Afrofuturism are mixed. Comparing the two increasingly repressive social environments in which we live, we asked about the role of sound in creating spaces that are welcoming to non-heteronormative people in Kampala, Nairobi and other African metropolises.

Authentically Plastic: Regarding this question I can only really speak for what I'm doing, and my observations about what my friends are doing in Kampala. I'm curious about how queer artists cope with the difficulty/impossibility of acting directly on society… the kind of deep exasperation that comes from the realization that you can't really change the attitudes of the public fast enough on a grand scale. The psychic toll of constant stares; that totalizing patriarchal gaze. Perhaps then this desire to directly act on, or lash out at the social body can be directed towards the body of sound. Here we see how a queer desire towards transmutation, or destruction, of the social body can effectuate itself in sound. If music presents an "image" of desire, then what would it take to make desire travel, to take flight. This has implications for the treatment of dominant rhythms and sonic motifs. Perhaps a queer treatment would not be too preoccupied with continuity, or maybe it would reconstruct the traditional through a decidedly perverse lens. I know that music is really not enough to save us; but I have faith in its potential to mobilize/destabilize desire.

Track 2. Kinshasa: Airwave Resistance and Jeuniafrica

We begin the cut-up. The mixer flashes with a spectrum of rainbow colors. We slide the fader to channel two. Kinshasa.

Sitting at his desk in a stuffy office with a rainbow flag hanging behind him, 31-year-old Patou Izai says it takes a lot of courage to come out as gay in Kinshasa, the sprawling capital city of Democratic Republic of Congo (DRC). (…) "You're basically excluded from society," Izai says. "This means that very, very few LGBTI people are open about their sexual orientation. They have too much to lose by being themselves."

In 2015, Izai, a self-employed IT technician, decided to start a weekly radio program that seeks to challenge the negative attitudes toward Kinshasa's LGBTI community. "The idea to start Jeuniafrica came from a strong need to talk, to be heard," says Izai, who came out at age 24. "Whenever LGBTI issues were being talked about, it was always in a pejorative manner, whether in the media, in politics or wherever else. I felt it was very important to try to provide a counter discourse."

"Jeuniafrica" was initially recorded on Izai's cellphone and uploaded to SoundCloud, with the first show going live on May 17, 2015. ("Jeuni" is a variation on the French word "jeune," which means young.) Jeuniafrica has cultivated a snappy conversational style interspersed with snippets of on-the-ground reporting, man-on-the-street quotes and in-studio interviews with church leaders, doctors, human rights workers, journalists and psychologists. Themes range from basic sexual health tips to dealing with depression to reconciling homosexuality and religion. A particularly popular episode asked Kinois, as Kinshasa residents self-identify, how they'd react to finding out a close family member was gay. All of the interviewees said they would disown their relatives.(…)

"Jeuniafrica can be a kind of substitute for that lost social structure," Izai says. According to an October report from a group of Congolese human rights organizations[^5], the combination of familial and workplace rejection pushes many LGBTI people onto the streets or into prostitution, where they risk becoming victims of violence or contracting HIV. LGBTI people across DRC are reluctant to seek out medical treatment or report cases of abuse for fear of prejudicial treatment, the report says.

Jeuniafrica confronts these issues head-on. Its team members pointedly cite sections of Congolese law pertaining to universal human rights and share details of LGBTI-friendly medical centers and health practitioners. Last year they aired a whole show on destigmatizing condoms, which are often demonized by DRC's conservative cultural mores. According to Bob Yala, director of Congolese nonprofit Secteur Media, radio is a particularly accessible medium for diffusing these kinds of messages in DRC (…).

"Oral accounts are ingrained in our culture. This means that radio is often enveloped in a kind of authority and so it can draw on that culture to educate and inform," says Yala, formerly a Radio France Internationale (RFI) journalist. Together with South Africa-based Children's Radio Foundation, Secteur Media helps train and equip the Jeuniafrica team. Children's Radio Foundation also covers the reporters' monthly stipend. Local radio can also empower marginalized people to speak out while retaining anonymity, Yala says. Rebecca, who goes by the pseudonym Seygou on air, says "Jeuniafrica is the only place where I can talk openly with people who have the same sexual orientation." In doing so, Rebecca believes she can "help other lesbians to open up about their sexuality.” (Clark)

Track 1. Kampala / Polyrhythms, Porosity, and Traditional Motifs

Crossfade to track 1. We hear the voice from Kampala again. We ask Authentically Plastic whether the relationship between so-called tradition and the experience of LGBTQIA+ people is unequivocally negative.

Authentically Plastic: I'll continue to speak about this from a sonic viewpoint. I think I kind of touched on this before, regarding the treatment of traditional motifs. My friends Nsasi & Rey Sapienz both work with traditional sounds and rhythms. In both their work, you see both a simple juxtaposition with, and a detailed incorporation of alien forms into the traditional sound palette. There's a sense too in which the traditional African approach was always more generous, more porous to other forms. We can contrast this with what one might perceive as the impenetrability of European Classical music; its privileging of harmony & melody, its prioritization of authorship & subjectivity. Polyrhythms are complex in their own way, but they have more sympathy. They leave several openings through which difference, even chaos can enter. When I listen to old field recordings of the Alur from my part of the country, I hear tendencies there that later emerged in modern Avant-garde compositions, or in experimental electronic. I hear something that is closer to noise, closer to queer desire. In an ironic twist, the popular music we have now prioritizes subjectivity, nostalgia & longing, while in the west, non-subjective forms like techno have come to dominate.

Track 3. Zambia: Traditional Feminine Spaces and Self-Construction

A new rhythm emerges, along with more voices. Chipobabz and Rihanna.

Adages, dance, idioms and songs are some of the modes of communication within many African cultures. In a similar manner, culture in Zambia uses these modes of communication which in turn inform how participants formulate their identities and sexualities. (…) Chipobabz brought to the fore Chewa songs from Eastern Zambia usually used in feminine spaces such as female initiation rites of passage known as malango yamunyumba (teachings of the home) to show how he constructs himself as a gay person who identifies as female. The song places emphasis on marital faithfulness and how a wife is expected to be faithful to her husband. (…) Thus, it is these songs sung during the marriage initiation rites that both Chipobabz and Rihana refer to. For Chipobabz, taking on the role of a female in his relationship, he takes it upon himself to learn "ways of females" and, as depicted in this song, fidelity to his partner is indispensable, thus, he is not expected to engage in any sexual relations with any other man apart from his partner. Although Chipobabz is not married, he still uses the Zambian feminine traditional marriage framework to "self-construct" his identity and sexuality, thus highlighting issues of gender disparities even in some gay relationships where gender roles prominent in heterosexual relationships are adhered to. (…)

Through this song, Chipobabz forges his identities and sexualities along submissive ideologies encouraged of females in Zambian culture. Additionally, Chipobabz' response also shows how sexual performance is also regarded as pivotal in songs used by some participants to self-construct their identities and sexualities. Implicitly, Chipobabz reflects how through sexual gratification of his sexual partner, longevity of relationships is seemingly guaranteed. The question is: do participants who identify as male and assume masculine gender roles have the same levels of pressure as their female identifying partners to sexually perform and satisfy their partners so as to keep or sustain their relationships? The song that Chipobabz discussed encourages females in marriages to sexually gratify their husbands at all costs. Culturally, a wife is taught never to deny her husband sex. This raises questions on how fulfilling some gay relationships are when sex is used to ensure continuity of the relationship. This presents elements of homopatriarchy under which some participants forge their identities and sexualities (…).

Rihana in a similar manner as Chipobabz discussed the importance of sexual gratification of his partner as a measure for his femininity. Evidently, some feminine participants like Chipobabz and Rihana, upon assuming feminine gender roles, are also expected to perform sexual wonders to keep their men or risk losing them. Therefore, forging gay feminine identities entails performance as a feminine sexual being. The place of traditional counsellors in the self-construction of identities and sexualities of participants like Rihana is important as traditional teachings are passed on in feminine cultural spaces through songs, dances, drums, stories and demonstrations. Thus, by being a drummer in the feminine initiation rite of passage, Rihana can also be regarded as a traditional counsellor since drums and songs are modes of transmitting messages about married life. (Phiri)

Track 1. Kampala: Pre-Colonial Terms, Language, and Colonial Interruption

A gqom rhythm and an acid-house bassline kick in. Layered over this, with a completely different rhythmic pattern, along comes a type of drum we don’t know.

Authentically Plastic: I spoke about the polyrhythmic & noise quality of traditional music and how these sound practices leave room for difference. I don't want to get bogged down in abstractions. I think art imitates life, as life imitates art. There were ways of living that made room for queer desire in pre-colonial times. We know that there are words in our local languages for queer & gender non-conforming people that are disappearing in the modern age. I was talking to my friend Raldy Odil, a local drag performer, about this, and they referenced the Langi term "Ochwo Maperepere" as a non-pejorative descriptor for a gender-queer person. Many of the abusive descriptors we have now come from popular culture in the West, or from post-colonial masculinities that we see performed in dancehall music, which is wildly popular here. And of course language shouldn't be seen as the only way to validate queerness's prior existence, because in some of our cultures sexual identity in general remained unspoken, or communicated through idioms. All the established ways our societies had of incorporating difference into the wider social fabric were interrupted and cast aside in the colonial project.

Track 4. Harare: Hate Speech, Pop Culture, and Street Resistance

We transition from Kampala to Harare. The beat drops out. A distorted, pseudo-machista voice sounds like a line being read mindlessly. In the other channel, a political speech hisses and stutters. When the old politician sought to rouse the crowds with his address, he never expected to sound like an idiot in this mix.

We are given a lot of names, but the name that is common is ngochane, chichiman, sodindo, they quote from the president’s speech, which they say I don’t know if it’s true, but they say vanofemera vamwe varume mugotsi [breathing in other men’s necks], they call us lots of names, some call us vanasisi (sisters) or vakadzi vevanhu [other men’s wives]. They say all sorts of things whilst walking next to us.

Evidently some of the names are derived from the president’s speeches whilst others come from popular international musicians who have anti-gay stunts. The president in one of his speeches influenced the anti-queer animus by describing gay men as 'breathing in other men’s necks', in this he was attempting to belittle gay people. The statement was meant to be an insult that they 'bend other men'. Buju Banton, Beenie Man, Elephant Man and Cello Culture are among some international reggae artists who have a significant following in Zimbabwe and their anti-gay chants (chichiman) are borrowed and used in the local context. Zimbabwe has been significantly impacted by dancehall music and it is popular in high density areas. The chichiman word is thus taken from dancehall songs which denounce gay men. Sindiso said, "Zvekunzi iwe chichiman, kune vaiti chichiman famba zvakanaka usaite semukadzi" [They shout at you chichiman walk properly don’t walk like a woman]. The growing genre of dancehall music in Zimbabwe, is heavily influenced by some of these international dancehall artists. The genre is popular among urban youths, some of their lyrics by artists such as Ricky Fire and Celsius Ghetto Life throw jibes at gay people. In this way the explicit hate music lyrics (homophobic chants) are apparently normalised, thus successfully branding gay people as abnormal. Some members of the society also use vernacular descriptions belittling gay men by depicting them as feminine and not real men. (Muparamoto)

Music is not neutral. The ways in which music is performed are not inconsequential. A sound rings out from the third channel. With an artificial reverb.

If modern homosexuality requires gender parity between sexual partners, what happens if there is racial disparity between them? Do the two partners have to be racially symmetrical as well as sexually so? Would a sexual relation between a man of African descent and a (homo)sexually self-conscious European constitute an emergence of modern homosexuality? If the European views his object of desire as racially other, can he still be seen as engaging in a sexually equivalent relationship? Do we bracket the structural effect of imperialism and race on the nature of the relationship? Must the African’s native sexual practices be transformed to embrace the European’s more “modern” sense of what it means to engage in intragender sex, whatever that might be? Or must the African’s sense of sexuality be, by default, premodern, given the chances that his traditions of sexuality would neither conform to the European’s sense of himself as more sexually modern nor to Sedgwick’s notion of “signifying visibility” as a key to sexual modernity? (Ross)

Track 5. Dar es Salaam & 3D Digital Spaces: Occupying Virtual Safe Havens

From a place that is everywhere to Dar es Salaam. No, this isn't Bongoland; it’s a three-dimensional digital space.

I am non-binary and a queer person, which means I technically do not exist in Kenya or in my home country, Tanzania. My community and I are under constant surveillance online from the government, and our experiences are repeatedly being invalidated by what is technically “natural” in the view of both society and the government. This invalidation of my life experiences has made me question the space I occupy, and I have recently found refuge in creating both digital and physical spaces which my community and I can safely albeit temporarily occupy.

While I have explored this concept through physical spaces, recently I have been more fervently exploring the 3D digital landscape due to the Covid-19 lockdown in Kenya. Blender, SketchUp and Rhinoceros 3D have become almost empty stages for my queer body to occupy without fear of invalidation or, worse, expulsion. Using a 3D scanning application, I have been capturing solid digital forms of myself and others, and placing them into infinite landscapes in which they can exist and interact without any physical limitations.

Arafa C. Hamadi (they/them) is a non-binary, multidisciplinary artist working across diverse media and artistic disciplines in Tanzania and Kenya. While primarily active in the visual arts, Hamadi also creates poetry and engages in multi-, trans-, and intermedial artistic projects that not only possess an audiosphere but also extend directly into the realm of sound. The unifying thread of their work is the exploration of non-normative identities.

Trak 6. Safe Spaces

Rhythm and artificial space.

The rhythm resonates in the installation Spatial Sound Confessions6, created by Hamadi in collaboration with Shirin Khlif within the project Safe Spaces that also involves work Prefer not to Say created with Muozi.

To create this space, I first began with imagining the form of sound or idea reverberating outwards from a single point – a form similar to that made after a stone is dropped into water. From this form, I imagined a maze-like space that could be inhabited at various points by the sound artist. The final structure that you walk through is a literal narrative, taking you from the most outward point of the mind into the creative centre then out again, attempting a play between transparency/openness and the solidity/confinement of creation. (…) While working with Mouazi, I realised very quickly that the narrative and creation process of their poetry resonated entirely with my own story as a queer and gender non-conforming person. With this in mind, I created a safe space that I would also feel comfortable working and existing within – a blank canvas that one can only imagine from outside but can fully experience within before swiftly being pushed away. As queer people we deserve to inhabit spaces that do not particularly cater to the needs of the cisgender and heterosexual community, as this space is a literal gesture towards defining how queer art/poetry can be presented.

The voice recites us the poem I, I7. This text served as the starting point for a recent sound-based video work.

I, I (a poem about reclaiming my body and my autonomy)

I,
I am not a continued silence
that remains trapped within a clasped hand-held coin purse,
singing through my whistling throat as if drowning.

I,
I am not a ringing noise
screeching over the night, like a siren,
an unbolted screw yearning for deliverance, as if your hand alone
can hold me in place.

(...)

I do not need my hair cut or my arms stretched
or my chest engorged.

In the piece I read out a poem – I am interpreting an Arafa that existed then. The Arafa that existed then did not identify as non-binary, but had felt that they were at the cusp of understanding and somehow moving away from womanhood. Me reading the poem, I can relate to that person.

The Voice speaks further: "The conversation starts with me saying, I feel like we have no queer history, but then eventually we realize that it’s there! It’s there because we have the [Swahili] words for it. It’s there because there is this taboo that surrounds it. It’s there because my grandmother’s homophobia is specifically different from western homophobia. [It’s there] even in spiritual stories of the baobab and the ocean; maybe those are queer stories. I see myself in those stories and, thus, I claim them for myself."

Material Support and Queer Silence

Cut. Rhythm and noise remain. The voice of Authentically Plastic.

What kind of solidarity and assistance from local independent producers, listeners, and music industry professionals can support initiatives like yours? Or perhaps no support is needed at all?

Authentically Plastic: It's really simple, support our art financially, because music is literally what is saving our lives... concrete material support: gear, equipment, well paid gigs. Support us materially, and do it consistently. :)

Do you feel that reality allows you to speak, or does it silence you? Are we talking about queer sounds or queer silence?

Authentically Plastic: I've never really thought about that. I've always thought of articulation as the thing that opens up new space, but some people probably do the same with silence & withdrawal.

Fade out.

Bio:

Authentically Plastic (UG) is an Artist, DJ, and producer based in Kampala, Uganda. Their genre-blending sets, which traverse both dark and bright moods, use styles such as Gqom, Vogue, and techno as foundations to explore other, more unconventional sounds. Their music draws inspiration from everything, from the quasi-electronic rhythms of northern Uganda to early noise/industrial experiments and live performances. Authentically Plastic is also the curator of an event called ANTI-MASS, which prioritizes female, queer, and experimental DJs/artists.

Glissando is a community of readers and writers, a circle of friends, and a democratic editorial collective comprising over a dozen members. It is the sum of countless conversations, meetings, and conflicts – a flurry of emails, Slack messages, and social media posts, alongside a dynamic fan page, an interactive website, and dozens of issues of a utopian print magazine. We seek a language to describe the contemporary experience of sound. Fascinated by a multitude of interpretive approaches, creative stances, genres, and artistic practices, we strive to foster an atmosphere of open exchange. While we value scholarly rigor and consistency, we place them on equal footing with the voices of newcomers, the boldness of manifestos, and formal experimentation. For us, the word "music" is a shorthand; we recognize the need to incorporate everything that manifests through sound into our discourse. The content we publish forms a kind of "encyclopedia of hearing," yet we aim to transform this accumulated knowledge into a tool for shaping the reality that surrounds us. We believe in enriching the ethos of music criticism with feminist, ecological, pro-social, and egalitarian values. Since 2004, "Glissando" has been in a state of constant evolution. Operating at odds with the market and frequently challenging dominant institutions, it brings together individuals from diverse backgrounds, working to build a network of connections within the local context of Central and Eastern Europe. Over all these years, the publication has drifted in various directions, yet the primary motivation behind its creation remains a passion for – and the pleasure of – engaging with sound.

* This patchwork essay is an English version of an article published in Glissando #40 / 2021.

___________________


  1. Christopher Clark, "Gay, Out And On The Airwaves In Kinshasa," The Guardian, May 17, 2017. ↩

  2. Lilly Phiri, Construction Sites: Exploring Queer Identity and Sexuality at the Intersections of Religion and Culture in Zambia (PhD diss., University of KwaZulu-Natal, 2021). ↩

  3. Nelson Muparamoto, "Understanding Defiant Identities: An Ethnography of Gays and Lesbians in Harare, Zimbabwe" (PhD diss., University of Zimbabwe, 2017) and Nelson Muparamoto, interviews by Piotr Cichocki, March 20, 2014 and May 30, 2015. ↩

  4. Marlon B. Ross, "Beyond the Closet as Raceless Paradigm," in Black Queer Studies: A Critical Anthology, ed. E. Patrick Johnson and Mae G. Henderson (Durham, NC: Duke University Press, 2005), 161–89. ↩

  5. Congolese Human Rights Organizations, Joint Report on the Situation of LGBTI Persons in the Democratic Republic of Congo (Kinshasa, October 2015). ↩

  6. Arafa C. Hamadi and Shirin Khlif, Spatial Sound Confessions, sound installation, Safe Spaces project. ↩

  7. Arafa C. Hamadi, "I, I (a poem about reclaiming my body and my autonomy)," poem and sound-based video work. ↩